Тёрки!

Митака проигрывает три фрейма подряд и хохочет. Итиносэ бьёт мимо дорожки и тоже смеётся. Так в клубе боулинга проходит почти всё время, кроме тех минут, когда за дело берётся капитан.

Маи выбивает индейку — три страйка подряд — и на четвёртом броске неизменно мажет. Рина, новенькая, этого не выносит. Ей непонятно, почему остальные не злятся из-за промахов, а только пожимают плечами. После очередной перепалки она объявляет, что уходит из клуба. Маи не соглашается её отпускать.

Спор решает матч. Маи снова выбивает индейку, и в этот момент девушек отбрасывает назад во времени. Они оказываются посреди сражения эпохи Сэнгоку.

Обратный путь, как выясняется, лежит через тот же матч между Маи и Риной, повторённый до последнего броска. Пока подруги осваиваются в чужой эпохе, Маи нужно собраться и снова выбить индейку тогда, когда это важнее всего.